Омагат... Счас отсмеюсь...
Уф... Только что посмотрела первую серию одного аниме (которое оч долго искала и которое, к моему сожалению, оказалось оч плохого качества).
Сцена: школа, в коридоре стоят ученики (все, есессьно, мужского пола и аццки симпатичные ^_~). Друга одного из главгероев оскорбили, так сказать, в письменном виде, и этот самый главгерой обращается к другому главгерою (думая, что он виновник всего происходящего) с такими вот словами: "If you continue insalting my friend, I will not let it slide". В принципе, ничего забавного. Но как это перевели: "Если вы скажете ещё одно оскорбительное замечание в адрес моего друга, я потребую удовлетворения."
Занавес. Я в подушку минуты две хихикала (мои все уже спят), восклицала "Ага, противный, прям здесь и сейчас!"... Хосспади, а что вы ожидали от яойщицы?
Сатисфакции не требуют. Не интересно. А вот удовлетворения...