Вика, у меня появилась возможность, и я-таки записала стихотворение на немецком) Очень люблю его.
а вот плейер меня не любит и пропускает слова в записи. получилось только с третьей попытки) и у меня тут голос странноватый немного, и я уже два месяца не говорила по-немецки, заметно XDAugen in der Großstadt von Kurt TucholskyWenn du zur Arbeit gehst
am frühen Morgen,
wenn du am Bahnhof stehst
Mit deinen Sorgen:
da zeigt die Stadt
dir asphaltglatt
im Menschentrichter
Millionen Gesichter:
Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick,
die Braue, Pupillen, die Lider –
Was war das? vielleicht dein Lebensglück...
vorbei, verweht, nie wieder.
Du gehst dein Leben lang
auf tausend Straßen;
du siehst auf deinem Gang,
die dich vergaßen.
Ein Auge winkt,
die Seele klingt;
du hasts gefunden,
nur für Sekunden...
Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick,
die Braue, Pupillen, die Lider;
Was war das? kein Mensch dreht die Zeit zurück...
vorbei, verweht, nie wieder.
Du mußt auf deinem Gang
durch Städte wandern;
siehst einen Pulsschlag lang
den fremden Andern.
Es kann ein Feind sein,
es kann ein Freund sein,
es kann im Kampfe dein
Genosse sein.
Er sieht hinüber
und zieht vorüber...
Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick,
die Braue, Pupillen, die Lider.
Was war das?
Von der großen Menschheit ein Stück!
Vorbei, verweht, nie wieder.Курт Тухольски - Глаза большого городаКурт Тухольски - Глаза большого города
Когда с утра идешь ты на работу,
И на вокзале ты стоишь
В своих заботах,
Тебе являет город
В водовороте тел,
В асфальта бликах,
Миллионы ликов.
Короткий взгляд двух глаз чужих,
Всё просто: бровь, зрачок и веки.
Что это было? В жизни счастья миг...
Прошло, развеялось, на веки.
Всю жизнь бредешь ты наугад
По лабиринту тысяч улиц.
И на пути встречаешь тех,
Которые на взгляд не обернулись.
Вдруг кто-то подмигнул,
Душа запела от волненья.
Ведь ты нашел,
Но только на мгновенье...
Короткий взгляд двух глаз чужих,
Всё просто: бровь, зрачок и веки.
Что это было? Никто не в силах время возвратить...
Прошло, развеялось, на веки.
Ты на своём пути пройти решил
По городам и селам,
Но на секунду ты взглянул
В глаза другому.
А может это враг,
А может друг,
Товарищ по борьбе?
А он лишь взгляд свой отвернул
И заспешил в толпе.
Короткий взгляд двух глаз чужих,
Всё просто: бровь, зрачок и веки.
Что это было?
Часьт всех душ людских!
Прошло, развеялось, на веки.