К примеру (орфография и пунктуация авторов соблюдены).
- Yesterday I saw a highflying FLYING SNAKE.
летающие змеи - это нормально. низко летят - к снегу, граду, грозе, прочим природным катаклизмам, наверное.
Вопросы по рассказу О.Генри "Последний лист". там пневмонию ввели как Mr.Pneumonia, который ходил по городу и дотрагивался до всех своими icy fingers. ну, олицетворение для красочности рассказа. и главная героиня заболела.
- What did Mr.Pneumonia did with weak women?
И моё любимое - сочинения по "Бурлаки на Волге". показываю картину в классе - автора не знают, лааадно, говорю, название скажите - не знают. я там чуть всех учебником не... мда. так вот, сочинение.
- The artist reflected the hard, painful, and DIRTY SPIRIT OF THE LIFE of boatmen.
Всё то же сочинение. "Бурлаки на Волге". у человека и homework написано, и The Volga Boatmen перед работой. читаю. такое предложение:
- In the background there is beautiful boat and WONDERFUL SEE (OR OCEAN).
бурлаки НАВОЛГЕБЛЯТЬ.
я хохотала на всю гимназию.
я написала сверху дрожащей рукой "it's the river Volga".